Enviado por Abur Chocolat a la lista librosgratis:
La gente de La Factoría de Ideas ha editado el libro Hijos de Mundo Anillo, de Larry Niven este mes, el que vendría a cerrar el universo de Niven en torno a su exitoso MundoAnillo.
En un principio parecía que la traducción me la iban a ofrecer a mí, pero debo haberles dado demasiados dolores de cabeza con el tomo 3 (Trono deMundo Anillo) y por ello se lo dieron a otro :-)
Es una pena que su distribución sólo se cumpla en España; probablemente nollegue jamás por aquí. Hablo de Sudamérica.
Ahora, a lo que voy: registrándose en la página de Distrimagen se puede bajar un pdf con el primer capítulo del libro, cosa que hice.
Me di cuenta entonces de que el traductor no sólo no respetó los nombres que yo di a personajes aparecidos en el tercer tomo, sino que tampoco respetó gran cosa las traducciones del primero y segundo...
O sea que la serie de Mundo Anillo es un lío bárbaro.
Sinceramente, me pregunto cuál será el criterio editorial detrás de semejantes engendros de edición.
¿Se puede hablar de un criterio editorial, acaso? ¿O las editoriales se dedican a vender libros como quien vende ladrillos? ¿Qué opinan?
Algunos miedos de los escritores..... Ese mismo mensaje lo envié a una lista Yahoo española, cienciaficcion, en la cual hay algunos escritores, editores web y gente que trabaja en editoriales, todo de mediopelo. Bueno, me han moderado el mensaje: no salió. Eso significa que, aunque mi protesta es en pro del buen hacer y la defensa de los escritores, ellos mismos se autocensuran para no perder los preciados dinerillos. Y siguieron hablando de series de TV y adaptaciones de novelas de CF en las películas, que es lo que vienen haciendo desde hace un tiempo. Mensaje enviado a la lista biblioteca recargada
Bueno, si alguien quiere hacer una versión decente de esa novela.....
Deje su propuesta en los comentarios de esta entrada.
Etiquetas: abur, chocolat, ciencia ficción, Larry, Niven |
