Minha terra tem palmeiras, (Mi tierra tiene palmeras)

Onde canta o sabiá;         (En donde canta el sabiá)

As aves, que aqui gorjeam,  (Las aves, que aqui gorjean)

Não gorjeiam como lá.       (No gorgean como allá)



    Nosso céu tem mais estrelas, (Nuestro cielo tiene más estrellas)

    Nossas várzeas têm mais flores, --------------------

    Nossos bosques têm mais vida,

    Nossa vida mais amores.  



Em cismar, sozinho, à noite,

Mais prazer encontro eu lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o sabiá;



    Minha terra tem primores,

    Que tais não encontro eu cá;

    Em cismar - sozinho, à noite -

    Mais prazer encontro eu lá;

    Minha terra tem palmeiras,

     Onde canta o sabiá;



Não permita Deus que eu morra,

Sem que eu volte para lá;

Sem que desfrute os primores

Que não encontro por cá;

Sem qu’inda aviste as palmeiras,

Onde canta o sabiá.

Minha amada tem palmeiras /Mi amada tiene palmeras
Onde cantam passarinhos / Donde cantan pajaritos
e as aves que ali gorjeiam / y las avea que allí gorjean
em seus seios fazem ninhos / en sus senos hacen nidos
Ao brincarmos sós à noite /Al jugar sólos a la noche
nem me dou conta de mim: /ni me doy cuenta de mi
seu corpo branco na noite /su cuerpo blando en la noche
luze mais do que o jasmim /luce más que el jazmin
Minha amada tem palmeiras /Mi amada tiene palmeras
tem regatos tem cascata /-----
e as aves que ali gorjeiam / y las avea que allí gorjean
são como flautas de prata /son como flautas de plata
Não permita Deus que eu viva /No permita Dios que viva
perdido noutros caminhos / perdido en otros caminos
sem gozar das alegrias / sin gozar de las alegrías
que se escondem em seus carinhos /que se esconden en sus cariños
sem me perder nas palmeiras /sin perderme en las palmeras
onde cantam os passarinhos /donde cantan pajaritos

Etiquetas: exilio, ferreira gullar, poesía, poetas