|
| viernes, 14 de diciembre de 2007 |
Dos historias relatadas por Borges y Coelho:
HISTORIA DE LOS DOS QUE SOÑARON
Jorge Luis Borges
Cuentan hombres dignos de fe que hubo en El Cairo un hombre poseedor de riquezas, pero tan magnánimo y liberal que todas las perdió menos la casa de su padre, y que se vio forzado a trabajar para ganarse el pan.
Trabajó tanto que el sueño lo rindió una noche debajo de una higuera de su jardín y vio en el sueño un hombre empapado que se sacó de la boca una moneda de oro y le dijo: "Tu fortuna está en Persia, en Isfaján; vete a buscarla". A la madrugada siguiente se despertó y emprendió el largo viaje y afrontó los peligros del desierto, de las naves, de los piratas, de los idólatras, de los ríos, de las fieras y de los hombres.
Llegó al fin a Isfaján, pero en el recinto de esa ciudad lo sorprendió la noche y se tendió a dormir en el patio de una mezquita. Había, junto a la mezquita, una casa y por decreto de Alá Todopoderoso, una pandilla de ladrones atravesó la mezquita y se metió en la casa, y las personas que dormían se despertaron con el estruendo de los ladrones y pidieron socorro. Los vecinos también gritaron, hasta que el capitán de los serenos de aquel distrito acudió con sus hombres y los bandoleros huyeron por la azotea.
El capitán hizo registrar la mezquita y en ella dieron con el hombre de El Cairo y le menudearon tales azotes con varas de bambú que estuvo cerca de la muerte. A los dos días recobró el sentido en la cárcel. El capitán lo mandó buscar y le dijo: "¿Quién eres y cuál es tu patria?" El otro declaró: "Soy de la ciudad famosa de El Cairo y mi nombre es Mohamed El Magrebí". El Capitán le preguntó: "¿Qué te trajo a Persia?" El otro optó por la verdad y le dijo: "Un hombre me ordenó en un sueño que viniera a Isfaján, porque ahí estaba mi fortuna. Ya estoy en Isfaján y veo que esa fortuna que prometió deben ser los azotes que tan generosamente me diste".
Ante semejantes palabras, el capitán se rió hasta descubrir las muelas del juicio y acabó por decirle: "Hombre desatinado y crédulo, tres veces he soñado con una casa en la ciudad de El Cairo, en cuyo fondo hay un jardín, y en el jardín un reloj de sol y después del reloj de sol una higuera y luego de la higuera una fuente, y bajo la fuente un tesoro. No he dado el menor crédito a esa mentira. Tú, sin embargo, engendro de mula con un demonio, has ido errando de ciudad en ciudad, bajo la sola fe de tu sueño. Que no te vuelva a ver en Isfaján. Toma estas monedas y vete."
El hombre las tomó y regresó a su patria. Debajo de la fuente de su jardín (que era la del sueño del capitán) desenterró el tesoro. Así Alá le dio bendición y lo recompensó.
"La prueba del Laberinto" de Mircea Elíade, en "El Alquimista" de Paulo Coelho.
Resulta, sin embargo, que esta «paradoja» constituye uno de los temas favoritos de la sabiduría popular. Recordaré ahora un solo ejemplo, la historia del rabino Eisik de Cracovia, que el indianista Heinrich Zimmer extrajo de los Khassidischen Bücher de Martín Buber. Este piadoso rabino, Eisik de Cracovia, tuvo un sueño que le exigía trasladarse a Praga, donde, bajo el gran puente que conduce al castillo real, encontraría un tesoro oculto.
El sueño se repitió tres veces y el rabino se decidió por fin a partir. Una vez llegado a Praga, encontró el puente, pero éste se hallaba vigilado día y noche por centinelas. Eisik no se
atrevió a cavar.
Mientras merodeaba por los alrededores, terminó por llamar la atención del capitán de los guardias, que le preguntó amablemente si había perdido algo. Con toda sencillez, el rabino le contó su sueño. El oficial estalló en carcajadas:
«¡Pobre hombre! ¿De verdad que has gastado tus sandalias recorriendo tan largo camino sólo por causa de un sueño? ¿Qué hombre razonable creería en un sueño?». También el oficial había
escuchado en sueños una voz. «Una voz que me hablaba de Cracovia y que me ordenaba marchar allá y buscar un gran tesoro en casa de un rabino llamado Eisik, Eisik hijo de Jekel. El tesoro sería descubierto en un rincón polvoriento en que se hallaba enterrado detrás de la estufa».
Pero el oficial no daba ningún crédito a las voces oídas en sueños. El oficial era una persona razonable. El rabino se inclinó profundamente, le dio las gracias y regreso apresuradamente a
Cracovia. Cavó en el rincón abandonado de su casa y descubrió el tesoro que puso fin a su miseria.
«Por consiguiente —comenta Heinrich Zimmer—, el verdadero tesoro, el que pone fin a nuestras pruebas y miserias, nunca está lejos, sino que yace sepultado en los rincones más apartados de nuestra propia casa, es decir de nuestro propio ser. Está detrás de la estufa, el centro dador de vida y de calor que rige nuestra existencia, el corazón de nuestro corazón, y lo único que tenemos que hacer es saber cavar. Pero queda también el hecho de que únicamente después de un viaje piadoso por una región lejana, por un país extranjero, por una tierra nueva, se nos podrá revelar la significación de esta voz interior que guía nuestra búsqueda. Y a este hecho extraño y constante viene a añadirse otro, y es que el sentido de nuestro misterioso viaje interior ha de sernos revelado por un extranjero, un hombre de otras creencias o de otra raza.»
Etiquetas: Borges, Coelho, comparación, cuentos, Jorge Luis, Paulo Coelho, soñaron |
posted by Algunas libros gratis en Internet @ 3:12 p.m. 
|
|
| 4 Comments: |
-
Lo quehan publicado como escrito por Borges es falso de acá al China. No sep uede tewner un blog y pretender hablar de cuestiones serias, por ejemplo, aportar textos de Borges que no figuran en ninguno de sus catálogos ni obras completas si nantes chequear las información. El único beneficiado cn esto es el ermpresario Coelho, que como escritor es uin beun vendedor. Pero que literarariamente esun criminal muy capaz de falsificar obras ajenas para aumentar su fallido currículum.
Como profesional de medios de comuicación masivos, les pido e indico que quiten a la brevedad esta "boutade" antes de producir más daño. gracias.
-
Le pediría que fuera un poco más humilde.
El cuento en cuestión figura en:
Historia Universal de la Infamia.
Haciendo click encontrará el enlace para descargar el libro uno de los relatos es Historia de los dos que soñaron.
Si hubiera hecho una pequeña búsqueda en Internet habría encontrado que el cuento en cuestión (el primero) pertenece a Borges y el libro en donde salió.
Puede no gustarle, puede ser más borgeano que Borges, pero el cuento está ahí.
Lamento su soberbia y sus consejos condescendientes.
Si ud. piensa que este lugar no es serio, por favor no vuelva más, no hay problemas.
Si es un profesional de medios de comunicación sería bueno que chequera mejor la información antes de largarse a hacer afirmaciones equivocadas.
Algunos Libros en Internet e ideas sobre cultura.
-
Gil de goma, es Borgesiano, no Borgeano
y como se atreven a comparar autoayuda con Ontologías fantásticas, etimologías transversales, genealogías sincrónicas, gramáticas utópicas, geografías novelescas, múltiples historias universales, bestiarios lógicos, silogismos ornitológicos, éticas narrativas, matemáticas imaginarias, thrillers teológicos, nostálgicas geometrías y recuerdos inventados????????????? puta pario
-
|
| |
| << Home |
| |
|
|
Lo quehan publicado como escrito por Borges es falso de acá al China. No sep uede tewner un blog y pretender hablar de cuestiones serias, por ejemplo, aportar textos de Borges que no figuran en ninguno de sus catálogos ni obras completas si nantes chequear las información. El único beneficiado cn esto es el ermpresario Coelho, que como escritor es uin beun vendedor. Pero que literarariamente esun criminal muy capaz de falsificar obras ajenas para aumentar su fallido currículum.
Como profesional de medios de comuicación masivos, les pido e indico que quiten a la brevedad esta "boutade" antes de producir más daño. gracias.